zerfleischen

zerfleischen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerfleische
	du	zerfleischst zerfleischt
	er, sie, es	zerfleischt
Präteritum	ich	zerfleischte
Konjunktiv II	ich	zerfleischte
Imperativ	Singular	zerfleisch! zerfleische!
Imperativ	Plural	zerfleischt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zerfleischt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerfleischen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du zerfleischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „zerfleischen“, Seite 782 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

zer·flei·schen, Präteritum: zer·fleisch·te, Partizip II: zer·fleischt

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈflaɪ̯ʃn̩]

Hörbeispiele:

zerfleischen^(Info)

Reime: -aɪ̯ʃn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: die erjagte Beute mit den Zähnen, dem Schnabel oder den Klauen zerreißen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix zer- und dem inzwischen veralteten Verb fleischen „im Fleisch verwunden“; althochdeutsch zufleiscon ^→ goh^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] zerfetzen

Beispiele:

[1] Sobald Löwen ihre Beute gerissen hatten, wurde sie zerfleischt.

[1] Die Wölfe zerfleischten sich gegenseitig.

Wortbildungen:

Konversionen: Zerfleischen, zerfleischend, zerfleischt

Substantiv: Zerfleischung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: die erjagte Beute mit den Zähnen, dem Schnabel oder den Klauen zerreißen

Baskisch: zatikatu ^→ eu
Englisch:
Französisch:
Katalanisch: esquinçar ^→ ca, esbudellar ^→ ca, esmicolar ^→ ca, dilacerar ^→ ca
Spanisch: genau, technisch: dilacerar ^→ es, gebräuchlicher: desgarrar ^→ es, despedazar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zerfleischen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerfleischen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerfleischen“

[1] The Free Dictionary „zerfleischen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[1]