zemský

zemský (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zemský	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zemský

Worttrennung:

zem·ský

Aussprache:

IPA: [ˈzɛmskiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit der Erde als Planet zusammenhängend; Erd-

[2] mit einem Land als politisches Gebiet zusammenhängend; Landes-, Land-

Synonyme:

[1] pevninský, terestrický

Gegenwörter:

[1] nebeský

Beispiele:

[1] V posledních letech dochází v řadě lokalit, kde byla ukončena hornická činnost, k výstupu důlních plynů na zemský povrch.

In den letzten Jahren kommt es in manchen Gegenden, wo die Bergbautätigkeit eingestellt worden ist, zu einem Austritt von Grubengas an die Erdoberfläche.

[2] Existence obchodní společnosti byla zjištěna z předloženého výpisu z obchodního rejstříku vedeného u zemského soudu.

Die Existenz der Handelsgesellschaft wurde mit dem vorgelegten Auszug aus dem beim Landesgericht geführten Handelsregister festgestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zemská kůra — Erdkruste, zemská osa — Erdachse

[1] zemský sněm — Landtag

Wortbildungen:

pozemský, tuzemský, vnitrozemský

Wortfamilie:

země, zemsky, zemní

Übersetzungen

 [1] mit der Erde als Planet zusammenhängend; Erd-

Deutsch: Erd- Englisch: Earth → en

 [2] mit einem Land als politisches Gebiet zusammenhängend; Landes-, Land-

Deutsch: Landes-, Land-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zemský“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zemský“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zemský“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zemský“