kůra

Siehe auch:

kura, kurą

kůra (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	kůra	kůry
Genitiv	kůry	kůr
Dativ	kůře	kůrám
Akkusativ	kůru	kůry
Vokativ	kůro	kůry
Lokativ	kůře	kůrách
Instrumental	kůrou	kůrami

Worttrennung:

ků·ra

Aussprache:

IPA: [ˈkuːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: äußere, schützende Schicht von Holzpflanzen; Rinde, Borke

[2] oberste Schicht eines Objekts; Kruste, Schale, Rinde

Synonyme:

[1] borka

Beispiele:

[1] „Hlavní léčivou látkou, kterou bříza obsahuje, je takzvaný betulin. Vyskytuje se právě v bílém pigmentu kůry.“

Ein wichtiger medizinischer Inhaltsstoff der Birke ist das sogenannte Betulin. Es kommt gerade im weißen Pigment der Rinde vor.

[1] Březová kůra se snadno pozná podle bílé barvy.

Die Birkenrinde erkennt man leicht an der weißen Farbe.

[2] „Namáhej si trochu šedou kůru mozkovou, snad na to přijdeš sám.“

Streng ein bisschen deine graue Hirnrinde an, bestimmt wirst du da selbst draufkommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zemská kůra — Erdkruste, citronová kůra — Zitronenschale

Wortfamilie:

kůrový, korový, kornatý, korek, kůrka, kůrovec

Übersetzungen

 [1] Botanik: äußere, schützende Schicht von Holzpflanzen; Rinde, Borke

Deutsch: Rinde f, Borke f Englisch: bark → en

 [2] oberste Schicht eines Objekts; Kruste, Schale, Rinde

Deutsch: Kruste f, Schale f, Rinde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kůra“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kůra“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kůra“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kůra“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kůra“

Quellen: