zastoupit

zastoupit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zastupovat	zastoupit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zastoupím
	2. Person Sg.	zastoupíš
	3. Person Sg.	zastoupí
	1. Person Pl.	zastoupíme
	2. Person Pl.	zastoupíte
	3. Person Pl.	zastoupí
Präteritum	m	zastoupil
	f	zastoupila
Partizip Perfekt		zastoupil
Partizip Passiv		zastoupen
Imperativ Singular		zastup
Alle weiteren Formen: Flexion:zastoupit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzastɔʊ̯pɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden zeitweilig ersetzen; jemanden vertreten, einspringen für jemanden

[2] sich jemanden in den Weg stellen und damit sein Weiterkommen verhindern; verstellen, vertreten

Synonyme:

[1] nahradit, suplovat, zastat

[2] postavit se, zatarasit, zablokovat, zaskočit

Gegenwörter:

[2] uvolnit

Beispiele:

[1] „Nemůže-li dítě zastoupit žádný z rodičů, zastoupí dítě opatrovník ustanovený soudem.“

Falls das Kind von keinem Elternteil vertreten werden kann, vertritt das Kind ein gerichtlich bestellter Kurator.

[2] Když chtěl Vladimír odejít, zastoupili vchod dva silní muži.

Als Vladimir weggehen wollte, verstellten den Eingang zwei starke Männer.

Wortfamilie:

zastupitelný, zástupce, zástup, zastupovat, zastoupení, zástupný

Übersetzungen

 [1] jemanden zeitweilig ersetzen; jemanden vertreten, einspringen für jemanden

Deutsch: vertreten, einspringen Englisch: act → en for

 [2] ?

Deutsch: vertreten, verstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastoupit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zastoupiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zastoupiti“

Quellen: