postavit se

postavit se (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
—	postavit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	postavím se
	2. Person Sg.	postavíš se
	3. Person Sg.	postaví se
	1. Person Pl.	postavíme se
	2. Person Pl.	postavíte se
	3. Person Pl.	postaví se
Präteritum	m	postavil se
Präteritum	f	postavila se
Partizip Perfekt		postavil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		postav se
Alle weiteren Formen: Flexion:postavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: postavit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔstavɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] einen Platz einnehmen; sich stellen, sich postieren, sich hinstellen

[2] (sich) in eine aufrechte Lage bringen; sich stellen, sich aufrichten, aufstehen, aufstellen

[3] postavit se za + Akkusativ: sich bemühen, damit etwas gelingt, damit es jemandem gut geht; sich einsetzen, eintreten für, sich (hinter jemanden/etwas) stellen

[4] mit Dativ oder postavit se proti + Dativ: gegenüber jemandem ablehnend eingestellt sein; sich (gegen jemanden) stellen, entgegentreten, sich entgegenstellen, sich widersetzen

[5] postavit se za + Akkusativ: einen Standpunkt einnehmen; sich stellen (zu)

Synonyme:

[1] stoupnout si, umístit se

[2] vstát, vztyčit se, stoupnout si

[3] zastat se, podpořit

[4] vzepřít se, odporovat

[5] podpořit

Gegenwörter:

[2] lehnout si

Beispiele:

[1] A nechtěla ze hry odejít a postavit se ke stěně, kde měli stát poražení.

Und sie wollte vom Spiel nicht weggehen und sich zur Wand stellen, wo die Besiegten stehen sollten.

[2] Voják se postavil do pozoru a zasalutoval.

Der Soldat nahm stramme Haltung an und salutierte.

[3] Celá třída se za Alžbětu postavila.

Die ganze Klasse hat sich hinter Elisabeth gestellt.

[4] „Paradoxní je, že se proti výzvě postavila spousta lékařů, kteří chápali lépe než politizující ministr, že práci v porodnicích a na jednotkách intenzívní péče lze sotva přerušit, byť na symbolické dvě hodiny.“^[1]

Es ist paradox, dass sich viele Ärzte, die besser als der politisierende Minister verstanden haben, dass man die Arbeit auf den Entbindungs- und den Intensivstationen kaum unterbrechen kann, auch nicht für zwei symbolische Stunden, der Aufforderung widersetzt haben.

[5] Ministr se postavil za prolomení těžebních limitů na Mostecku.

Der Minister hat sich für die Erweiterung der Kohlebergbaugrenzen bei Most ausgesprochen.

Wortfamilie:

postavit, stavět se