začít se

začít se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
začínat se	začít se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	začnu se
	2. Person Sg.	začneš se
	3. Person Sg.	začne se
	1. Person Pl.	začneme se
	2. Person Pl.	začnete se
	3. Person Pl.	začnou se
Präteritum	m	začal se
	f	začala se
Partizip Perfekt		začal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		začni se
Alle weiteren Formen: Flexion:začít se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzat͡ʃiːt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] eine Sache in Angriff nehmen; beginnen, anfangen, loslegen

Synonyme:

[1] začít

Gegenwörter:

[1] skončit, ukončit

Beispiele:

[1] Nyní se ještě musí udělat zoologický průzkum, jestli zde nejsou vzácní netopýři, ptáci nebo hmyz. Pokud to bude v pořádku, začne se bourat, pokud by zde nějací vzácní živočichové byli, demolice začne až v srpnu.

Jetzt muss man noch eine zoologische Untersuchung durchführen, ob es hier nicht seltene Fledermäuse, Vögel oder Insekten gibt. Sollte das in Ordnung gehen, beginnt man mit dem Abriss, sollten dort irgendwelche seltene Lebewesen sein, beginnt die Demolierung erst im August.

Wortfamilie:

začínat, začít

Übersetzungen

 [1] eine Sache in Angriff nehmen

Deutsch: beginnen, anfangen, loslegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „začít“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „začíti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „začíti se“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „začít se“