chovat se jako slon v porcelánu

chovat se jako slon v porcelánu (Tschechisch)

Redewendung

Worttrennung:

cho·vat se ja·ko slon v por·ce·lá·nu

Aussprache:

IPA: [ˈxɔvat͡sɛ ˈjakɔ slɔn ˈfpɔrt͡sɛlaːnʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich ungeschickt, unbeholfen verhalten

Beispiele:

[1] Někteři lidé se chovají jako sloni v porcelánu.

Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.

Übersetzungen

 [1] sich ungeschickt, unbeholfen verhalten

Deutsch: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen Englisch: be like a bull in a china shop → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] František Čermák: Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1, LEDA, Praha 2009, ISBN 978-80-7335-216-5, Seite 326 

[1] www.mojeskola.eu, Idiome cs-en

[1] Kurz speciální přípravy pro krizové situace