som en elefant i en porslinsaffär

som en elefant i en porslinsaffär (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

som en elefant i en porslinsbutik

Worttrennung:

som en ele·fant i en pors·lins·af·fär

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich sehr ungeschickt aufführen, durch seine Unbedachtheit Probleme hervorrufen; wie ein Elefant im Porzellanladen, plump und oder rücksichtslos, undiplomatisch; wörtlich: „wie ein Elefant in einem Porzellangeschäft“

Herkunft:

„Elefant ^→ sv“ ist der „Elefant“, im Wörterbuch von 1850 steht das Substantiv auch noch als Synonym für einen großen, kräftigen, groben und ungeschickten Mann.

Beispiele:

[1] Grannarna tyckte att kommunalrådet betedde sig som en elefant i en porslinsaffär.

Die Nachbarn meinten, dass sich der Kommunalrat wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hätte.

[1] Han menar, när han skulle fatta drastiska beslut i det här läget, skulle han uppfattas som en elefant i en porslinsaffär.

Er glaubt, wenn er in der jetzigen Situation drastische Entscheidungen fällen würde, würde man ihn für einen Elefanten im Porzellanladen halten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie ein Elefant im Porzellanladen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Pelle Holm: Ett ord i rättan tid och 3529 andra ordspråk och talesätt. Bonnier, 1980, Seite 40

Quellen: