wie Titte mit Ei schmecken

wie Titte mit Ei schmecken (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

wie Titte schmecken

Worttrennung:

wie Tit·te mit Ei schme·cken

Aussprache:

IPA: [viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkn̩], [viː ˈtɪtə mɪt ˈʔaɪ̯ ˌʃmɛkŋ̩]

Hörbeispiele:

wie Titte mit Ei schmecken^(Info),

wie Titte mit Ei schmecken^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb: besonders/sehr lecker schmecken

Herkunft:

Die von Norddeutschland ausgehende Wendung ist ab 1920 bezeugt.^[1] »mit Ei« ist ein beliebter Zusatz zu Ausdrücken, die etwas Vorzügliches meinen.^[1]

Beispiele:

[1] „»Schmecken die Omeletts?«, fragte Percy. »Wie Titte mit Ei.«“^[2]

[1] „»Mariechen, du hättest auch am Kaiserhofe kochen können!« lobte Tante Claire. »Stimmt!« nickte seine Kohlenoma. »Schmeckt wie Titte mit Ei!«“^[3]

Übersetzungen

[1] derb: besonders/sehr lecker schmecken

Englisch: taste ^→ en finger-lickin' good ^→ en
Französisch: être ^→ fr trop bon ^→ fr m / bonne ^→ fr f, être ^→ fr bien délicieux ^→ fr m / délicieuse ^→ fr f
Portugiesisch: estar ^→ pt bom ^→ pt m / boa ^→ pt f pra chuchu ^→ pt
Spanisch: saber a teta de novicia ^→ es, saber a teta ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »Titte«.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »Titte«.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Titte«.
↑ Konrad Hansen: Der wilde Sommer. Roman aus dem Jahr 1945. Piper, München/Zürich 2005, ISBN 3-492-04708-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Horst Bosetzly: Brennholz für Kartoffelschalen. Roman eines Schlüsselkindes. 1. Auflage. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-560249-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995) .

[WddU-1] 1,0 ^1,1 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Titte«.

[2] Konrad Hansen: Der wilde Sommer. Roman aus dem Jahr 1945. Piper, München/Zürich 2005, ISBN 3-492-04708-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Horst Bosetzly: Brennholz für Kartoffelschalen. Roman eines Schlüsselkindes. 1. Auflage. Fischer E-Books, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-560249-2 (E-Book; zitiert nach Google Books; unveränderter Reprint; Erstausgabe im Argon Verlag, Berlin 1995) .

[1]

[2]

[3]