wennschon, dennschon

Siehe auch:

wenn schon, denn schon

wennschon, dennschon (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

wenn schon, denn schon

Worttrennung:

wenn·schon, denn·schon

Aussprache:

IPA: [ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn]

Hörbeispiele:  wennschon, dennschon ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

Gegenwörter:

[1] na, dann (eben) nicht; wer nicht will, der hat schon

[1] berlinisch: wenn nicht, denn nicht

Beispiele:

[1] „‚Natürlich‘, sagte Haus-Mayer, ‚wennschon, dennschon‘, griff nach dem Netz und begann die Bücher auf dem Tisch zu stapeln.“

[1] „Vielleicht war er ein hartgesottener Söldner, der ‚wennschon, dennschon‘ denkt und schießt.“

[1] „Fast trotzig hatte sie hinzugefügt: ‚Wennschon, dennschon!‘“

[1] „Wird nämlich im ersten Teil des Buches geklärt, warum die Linke niemals an die Macht gelangen kann, erklärt der antisoziologische Soziologe im mittleren Teil, warum sie doch an die Macht kommen mußte, um im letzten Teil zu behaupten, daß sie nun, wennschon – dennschon, auf unabsehbare Zeit an der Macht bleiben wird.“

[1] „Ein Liedermacher aus Berlin macht mir eine größere Rechnung auf, wonach wennschon dennschon doch von vier Familien zu sprechen sei, er listet Frauennamen auf und die Namen all der Kinder; ich erfahre, daß Eva-Maria Hagen und Biermann keine Kinder zusammen haben, und ich schreibe mir die Namen Tina auf und Pamela, und daß Letztere hochschwanger sei.“

[1] „Ein erstes Defilee in Genf wurde zum Erfolg, eine zweite Show im ‚Cesar’s Palace‘ in Las Vegas - ‚wennschon, dennschon!‘ - fiel aufgrund der doch etwas hohen Saalmiete (eine Million Dollar für drei Stunden) ins Wasser.“

[1] „‚Na, wennschon, dennschon‘, sagte Christine, ging noch einmal um den Tisch herum und verteilte die Servietten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] also wennschon, dennschon; na wennschon, dennschon

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es gründlich getan werden

Bulgarisch: като ще е гарга, да е рошава (kato šte e garga, da e rošava☆) → bg Englisch: in for a penny, in for a pound → en Französisch: im weitesten Sinne: tant qu’à faire → fr Hebräisch (CHA): Germanismus: אִם כְּבָר אָז כְּבָר‎ (ʾim kvār ʾāz kvār) → he Italienisch: se è proprio necessario → it Kaschubisch: Germanismus: cziej ju, tej ju → csb Lettisch: ja jau, tad jau → lv Polnisch: jeśli już, to już → pl Russisch: как только, так сразу (kak tolʹko, tak srazu☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »wennschon«, Seite 1918.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Stichwort »Wennschon, dennschon«, Seite 829.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »wennschon«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »wennschon«, Seite 838.

[1] Duden online „wennschon“

[1] The Free Dictionary „wennschon“

[1] Redensarten-Index „wennschon, dennschon“

Quellen: