wegfangen

wegfangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fange weg
	du	fängst weg
	er, sie, es	fängt weg
Präteritum	ich	fing weg
Konjunktiv II	ich	finge weg
Imperativ	Singular	fang weg! fange weg!
	Plural	fangt weg!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weggefangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wegfangen

Worttrennung:

weg·fan·gen, Präteritum: fing weg, Partizip II: weg·ge·fan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛkˌfaŋən]

Hörbeispiele:  wegfangen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einfangen und beseitigen

[2] schneller als jemand anderes handeln und so Beute machen, jemandem etwas wegschnappen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb fangen mit dem Adverb weg

Sinnverwandte Wörter:

[1] einfangen, erwischen

[2] klauen, stibitzen, wegschnappen

Gegenwörter:

[1] aussetzen

[2] dalassen

Beispiele:

[1] Ich kann erst ruhig schlafen, wenn ich alle Mücken aus dem Schlafzimmer weggefangen habe.

[1] „Hier, wo vom letzten Gewitterregen der Boden feucht geblieben ist, ist das Jagdgebiet einer dicken Kröte; gestern abend sah ich ihr zu, wie sie vorsichtig dort pirschte und ab und zu mit der Klapperzunge ein Insekt wegfing.“

[2] Ich gehe nicht mehr mit meinem Schwager angeln, der fängt mir immer alle Fische weg.

[2] „Ja sehn Euer Gnaden, der gestrenge Herr ist ein grosser Liebhaber von Tauben – er hat die schönsten und die raresten auf zehn Meilen in der Runde, die er entweder in der Stadt gekauft, oder uns armen Bauernbuben weggefangen hat.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] alle Fische wegfangen, vor der Nase wegfangen

Übersetzungen

 [1] einfangen und beseitigen

Englisch: Französisch: enlever → fr, prendre → fr Italienisch: Schwedisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegfangen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wegfangen“

[*] The Free Dictionary „wegfangen“

[1, 2] Duden online „wegfangen“

Quellen: