vyslechnout

vyslechnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	vyslechnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyslechnu
	2. Person Sg.	vyslechneš
	3. Person Sg.	vyslechne
	1. Person Pl.	vyslechneme
	2. Person Pl.	vyslechnete
	3. Person Pl.	vyslechnou
Präteritum	m	vyslechl
	f	vyslechla
Partizip Perfekt		vyslechl
Partizip Passiv		vyslechnut
Imperativ Singular		vyslechni
Alle weiteren Formen: Flexion:vyslechnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·slech·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvɪslɛxnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas mit dem Gehör wahrnehmen; hören, anhören, abhören, abhorchen

[2] transitiv: bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen; vernehmen, verhören

Synonyme:

[1] poslechnout si, vyposlechnout

Beispiele:

[1]

[2] „Prokurátor navrhuje vyslechnout kromě obviněných a poškozených dalších 49 svědků a vyslechnout několik znalců.“

Der Prokurator beantragt, neben den Beschuldigten und Geschädigten weitere 49 Zeugen zu vernehmen und einige Sachverständige zu verhören.

Wortfamilie:

vyslýchat, vyslyšet, výslech

Übersetzungen

 [1] etwas mit dem Gehör wahrnehmen

Deutsch: hören, anhören, abhören, abhorchen Englisch: hear → en out

 [2] einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

Deutsch: vernehmen, verhören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyslechnout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyslechnouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyslechnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyslechnout“

Quellen: