vypravit
vypravit (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| vypravovat | vypravit | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | vypravím |
| 2. Person Sg. | vypravíš | |
| 3. Person Sg. | vypraví | |
| 1. Person Pl. | vypravíme | |
| 2. Person Pl. | vypravíte | |
| 3. Person Pl. | vypraví | |
| Präteritum | m | vypravil |
| f | vypravila | |
| Partizip Perfekt | vypravil | |
| Partizip Passiv | vypraven | |
| Imperativ Singular | vyprav | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vypravit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: vypravit se
Worttrennung:
- vy·pra·vit
Aussprache:
- IPA: [ˈvɪpravɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] zur Abfahrt/zum Abgang bereit machen; Zug: abfertigen, bereit machen
- [2] vypravit z + Genitiv: etwas nur mit Mühe sagen können; herausbringen, hervorbringen
- [3] eine feierliche Zeremonie (wie etwa Hochzeit oder Begräbnis) organisieren
Synonyme:
- [2] připravit
- [3] organizovat, uspořádat
Beispiele:
- [1] Když výpravčí musí vypravit vlak, cestující u pokladny nikoho nenajdou.
- Wenn der Fahrdienstleiter einen Zug abfertigen muss, finden die Reisenden niemanden am Schalter.
- [2] Nevypravil ze sebe ani slovo.
- Er brachte kein Wort aus sich heraus.
- [3] Pokud zemřelý nemá dědice a zanechal jen nepatrný majetek, tak po něm dědí ten, kdo vypravil pohřeb.
- Wenn der Verstorbene keinen Erben hat und nur ein geringes Vermögen hinterließ, wird derjenige erben, der die Beerdigung organisiert hat.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] ?
[3] eine feierliche Zeremonie (wie etwa Hochzeit oder Begräbnis) organisieren
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypravit“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypraviti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypraviti“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyprávět