vymyslet si

vymyslet si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vymýšlet si	vymyslet si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vymyslím si
	2. Person Sg.	vymyslíš si
	3. Person Sg.	vymyslí si
	1. Person Pl.	vymyslíme si
	2. Person Pl.	vymyslíte si
	3. Person Pl.	vymyslí si, vymyslejí si
Präteritum	m	vymyslel si
	f	vymyslela si
Partizip Perfekt		vymyslel si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vymysli si
Alle weiteren Formen: Flexion:vymyslet si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vymyslet

Alternative Schreibweisen:

vymyslit si

Aussprache:

IPA: [ˈvɪmɪslɛt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv, reflexiv:

[1] in Gedanken etwas hervorbringen, das nicht den Tatsachen entspricht; erfinden, sich ausdenken, ersinnen

[2] einen (unerwarteten) Einfall haben, eine Wahl treffen; sich ausdenken

Synonyme:

[2] nalézt, usmyslet si

Beispiele:

[1] To sis vymyslela pěknou výmluvu!

Das hast du dir eine hübsche Ausrede ausgedacht!

[2] Vymysleli jsme si křestní jméno, které dáme své v pátek narozené dceři.

Wir haben uns einen Vornamen ausgedacht, den wir unserer am Freitag geborenen Tochter geben werden.

Wortfamilie:

vymyslet, výmysl

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich ausdenken, erfinden, ersinnen Englisch: invent → en

 [2] einen (unerwarteten) Einfall haben, eine Wahl treffen; sich ausdenken

Deutsch: sich ausdenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vymyslet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vymysliti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vymysleti si“