vyjadřovat

vyjadřovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyjadřovat	vyjádřit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vyjadřuji, vyjadřuju
	2. Person Sg.	vyjadřuješ
	3. Person Sg.	vyjadřuje
	1. Person Pl.	vyjadřujeme
	2. Person Pl.	vyjadřujete
	3. Person Pl.	vyjadřují, vyjadřujou
Präteritum	m	vyjadřoval
	f	vyjadřovala
Partizip Perfekt		vyjadřoval
Partizip Passiv		vyjadřován
Imperativ Singular		vyjadřuj
Alle weiteren Formen: Flexion:vyjadřovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyjadřovat se

Worttrennung:

vy·ja·dřo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪjadr̝ɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit Worten mitteilen; ausdrücken, äußern, bekunden

[2] jemandem seine Gefühle oder Hoffnungen mitteilen; ausdrücken

Synonyme:

[1] vyslovovat, pronášet, sdělovat, dávat najevo

[2] projevovat, sdělovat, dávat najevo

Beispiele:

[1] Možná, že to tím nevyjadřuji zcela jasně.

Das drücke ich damit möglicherweise nicht ganz klar aus.

[2] Dítě vyjadřuje bolest pláčem.

Ein Kind drückt Schmerzen mit Weinen aus.

Wortfamilie:

vyjádření, vyjádřený, vyjádřit, vyjadřovací, vyjadřovat se

jádro

Übersetzungen

 [1] etwas mit Worten mitteilen; ausdrücken, äußern, bekunden

Deutsch: ausdrücken, äußern, bekunden Englisch: express → en Katalanisch: expressar-se → ca

 [2] jemandem seine Gefühle oder Hoffnungen mitteilen; ausdrücken

Deutsch: ausdrücken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyjadřovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyjadřovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyjadřovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyjadřovat“