dávat

dávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dávat	dát
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dávám
	2. Person Sg.	dáváš
	3. Person Sg.	dává
	1. Person Pl.	dáváme
	2. Person Pl.	dáváte
	3. Person Pl.	dávají
Präteritum	m	dával
	f	dávala
Partizip Perfekt		dával
Partizip Passiv		dáván
Imperativ Singular		dávej
Alle weiteren Formen: Flexion:dávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈdaːvat]

Hörbeispiele:  dávat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen; geben

[2] etwas wo platzieren; geben, legen

[3] jemandem etwas machen lassen; geben

[4] jemandem eine Aufgabe/Erlaubnis erteilen, einen Befehl/Rat erteilen; geben

[5] ein Bühnenwerk, einen Film präsentieren; geben, spielen, bringen, aufführen

Synonyme:

[1] poskytovat, předávat, věnovat, podávat

[2] ukládat, umisťovat

[3] objednávat

[5] promítat, hrát

Beispiele:

[1] Dávám ti to, aby ses o to hezky staral.

Ich gebe dir das, damit du dich schön darum kümmerst.

[1] Někteří rodiče dávají dětem zbytečně velké kapesné.

Manche Eltern geben den Kindern unnötig viel Taschengeld.

[2] Dávej to radši na stůl.

Leg das lieber auf den Tisch.

[3] Dával k němu šít šaty.

Er gab ihm das Kleid zum Nähen.

[4] Dávám mu rozkaz a on mě neposlouchá.

Ich gebe ihm einen Befehl und er gehorcht mir nicht.

[5] Včera dávali v televizi krásný film.

Gestern brachten sie im Fernsehen einen schönen Film.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] dávat za pravdu — Recht geben

Wortfamilie:

dávat se, dát

Übersetzungen

 [1] jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen; geben

Deutsch: geben Englisch: give → en

 [2] etwas wo platzieren; geben, legen

Deutsch: geben, legen

 [3] jemandem etwas machen lassen; geben

Deutsch: geben

 [4] jemandem eine Aufgabe/Erlaubnis erteilen, einen Befehl/Rat erteilen; geben

Deutsch: geben

 [5] ein Bühnenwerk, einen Film präsentieren; geben, spielen, bringen, aufführen

Deutsch: geben, spielen, bringen, aufführen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dávati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dávat“