vyčerpat

vyčerpat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vyčerpávat	vyčerpat

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyčerpám
	2. Person Sg.	vyčerpáš
	3. Person Sg.	vyčerpá
	1. Person Pl.	vyčerpáme
	2. Person Pl.	vyčerpáte
	3. Person Pl.	vyčerpají
Präteritum	m	vyčerpal
Präteritum	f	vyčerpala
Partizip Perfekt		vyčerpal
Partizip Passiv		vyčerpán
Imperativ Singular		vyčerpej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyčerpat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyčerpat se

Aussprache:

IPA: [ˈvɪt͡ʃɛrpat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] eine Flüssigkeit aus etwas hinausbefördern; ausschöpfen, auspumpen

[2] etwas allmählich gänzlich verbrauchen; ausschöpfen, erschöpfen, aufzehren

[3] jemanden alle Kräfte entziehen; erschöpfen, ausmergeln

[4] etwas restlos nutzen, durchnehmen; ausschöpfen

Synonyme:

[1] vypumpovat, vysát, odčerpat

[3] vysílit

Beispiele:

[1] Poslední zbytky vody ze zatopeného metra byly vyčerpány před příchodem zimy.

Die letzten Reste von Wasser wurden vor Beginn des Winters aus der überfluteten U-Bahn ausgepumpt.

[2] Delegáti vyčerpali přidělené finanční prostředky už v polovině pobytu.

Die Delegaten haben die zugeteilten Finanzmittel schon in der ersten Hälfte ihres Aufenthalts ausgeschöpft.

[3] Babičku dokáže někdy velmi vyčerpat i obyčejná krátká procházka se psem.

Die Großmutter kann manchmal von einem normalen kurzen Spaziergang mit dem Hund sehr erschöpft sein.

[4] Jsme v koncích. Vyčerpali jsme všechny možnosti a bez pomoci veřejnosti se již neobejdeme.

Wir sind am Ende. Wir haben alle Möglichkeiten ausgeschöpft und ohne Hilfe der Öffentlichkeit kommen wir nicht mehr weiter.

Wortfamilie:

čerpat, vyčerpaný

Übersetzungen

[1] eine Flüssigkeit aus etwas hinausbefördern

Deutsch: ausschöpfen, auspumpen
Englisch: pump ^→ en out

[2] etwas allmählich gänzlich verbrauchen

Deutsch: ausschöpfen, erschöpfen, auszehren
Englisch: exhaust ^→ en

[3] jemanden alle Kräfte entziehen

Deutsch: erschöpfen, ausmergeln
Englisch: fatigue ^→ en

[4] etwas restlos nutzen, durchnehmen

Deutsch: ausschöpfen
Englisch: exhaust ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyčerpat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyčerpati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyčerpati“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyčerpat“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyčerpat“