vracet se

vracet se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vracet se	vrátit se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vracím se
	2. Person Sg.	vracíš se
	3. Person Sg.	vrací se
	1. Person Pl.	vracíme se
	2. Person Pl.	vracíte se
	3. Person Pl.	vracejí se, vrací se
Präteritum	m	vracel se
	f	vracela se
Partizip Perfekt		vracel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vracej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vracet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vracet

Worttrennung:

vra·cet se

Aussprache:

IPA: [ˈvrat͡sɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] den Weg zum ursprünglichen Ort antreten; zurückkehren, zurückgehen, zurückfahren

[2] beginnen, sich wieder aufs Neue mit etwas zu beschäftigen; zurückkommen, zurückkehren

[3] allmählich, aufs Neue wieder erscheinen oder eintreten; zurückkehren

Beispiele:

[1] Jsem rád doma, a když už někam musím jet, rád se domů vracím.

Ich bin gerne zu Hause, und wenn ich schon irgendwohin fahren muss, kehre ich gerne nach Hause zurück.

[2] Už jsme o tom mluvili, máme se k tomu snad vracet?

Wir haben davon schon gesprochen, sollen wir vielleicht noch darauf zurückkommen?

[3] Pomalu se nemocnému vracelo vědomí.

Beim Kranken kehrte das Bewusstsein langsam zurück.

Übersetzungen

 [1] den Weg zum ursprünglichen Ort antreten; zurückkehren, zurückgehen, zurückfahren

Deutsch: zurückkehren, zurückgehen, zurückfahren Englisch: to return → en

 [2] ?

Deutsch: zurückkehren, zurückkommen

 [3] allmählich, aufs Neue wieder erscheinen oder eintreten; zurückkehren

Deutsch: zurückkehren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vracet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vraceti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vraceti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vracet se“