vrátit se

vrátit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vracet se	vrátit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vrátím se
	2. Person Sg.	vrátíš se
	3. Person Sg.	vrátí se
	1. Person Pl.	vrátíme se
	2. Person Pl.	vrátíte se
	3. Person Pl.	vrátí se
Präteritum	m	vrátil se
Präteritum	f	vrátila se
Partizip Perfekt		vrátil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vrať se
Alle weiteren Formen: Flexion:vrátit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vrátit

Worttrennung:

vrá·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈvraːcɪt͡sɛ]

Hörbeispiele:

vrátit se^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv, reflexiv:

[1] wieder dorthin kommen, wo man vorher war und wo man sich gewöhnlich aufhält; zurückkommen, zurückkehren

[2] vrátit se pro + Akkusativ: den Weg zurück antreten, um etwas/jemanden herzubringen; holen kommen

[3] beginnen, sich mit etwas neuerlich zu beschäftigen; zurückkehren, zurückkommen

[4] aufs Neue eintreten; zurückkommen, wiederkehren, wiederkommen

Synonyme:

[4] navrátit se, obnovit se

Beispiele:

[1] Pražský symfonický orchestr se vrátil ze Švýcarska.

Das Prager Symphonieorchester kehrte aus der Schweiz zurück.

[2] Tatínek se pro tebe za chvíli vrátí.

Papa wird gleich zurückkommen um dich zu holen.

[3] Šéf strany vyjádřil přání, aby se jeho strana v nejbližší době vrátila k mírovým rozhovorům.

Der Parteichef äußerte den Wunsch, dass seine Partei in nächster Zeit zu den Friedensgesprächen zurückkehre.

[4] Nebylo pro mne problémem, vrátit se k humoru.

Es war für mich kein Problem, zum Humor zurückzukehren.

[4] Chcete mít jistotu, že se vám investované prostředky vrátí?

Wollen Sie Sicherheit haben, dass sich Ihre investierten Mittel amortisieren?

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vrátit se k dennímu pořádku — zur Tagesordnung zurückkommen

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: zurückkommen, zurückkehren

[2] ?

Deutsch: holen

[3] beginnen, sich mit etwas neuerlich zu beschäftigen; zurückkehren, zurückkommen

Deutsch: zurückkommen, zurückkehren

[4] aufs Neue eintreten; zurückkommen, wiederkehren, wiederkommen

Deutsch: zurückkommen, wiederkehren, wiederkommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vrátit se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vrátiti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vrátiti se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vrátnice