vit jul

vit jul (Schwedisch)

Wortverbindung, Redewendung

Worttrennung:

vit jul

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Weihnachtsfeiertage mit Schnee vor der Tür, weiße Weihnachten

[2] Weihnachtsfeiertage, an denen man keinen Alkohol trinkt

Herkunft:

zusammengesetzt aus vit ^→ sv (weiß) und jul ^→ sv (Weihnachten)

[2] vit ist ein Synonym für nykter ^→ sv nüchtern

Gegenwörter:

[1] grön jul

Beispiele:

[1] Alla drömmer om en vit jul.

Alle träumen von weißen Weihnachten.

[2] Vit Jul är en kampanj som IOGT-NTO-rörelsen arbetar med sedan 2007.

Weiße Weihnachten ist eine Kampanie, mit der die IOGT-NTO-Bewegung seit 2007 arbeitet.

[2] Under julskyltningen ska Börje Salming locka vuxna att fira en Vit Jul.

Während des Weihnachtsverkaufs soll Börje Salming Erwachsene dazu bringen, alkoholfreie Weihnachten zu verbringen.

Übersetzungen

 [1] Weihnachtsfeiertage mit Schnee vor der Tür, weiße Weihnachten

Deutsch: weiße Weihnachten Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] Weihnachtsfeiertage, an denen man keinen Alkohol trinkt

Deutsch: alkoholfreie Weihnachten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Vit_jul“

Quellen: