grön jul

grön jul (Schwedisch)

Wortverbindung, Redewendung

Worttrennung:

grön jul

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Weihnachtsfeiertage ohne Schnee vor der Tür, grüne Weihnachten

[2] Weihnachtsfeiertage, an denen man umweltbewußt ist, zum Beispiel, indem man ökologische Nahrungsmittel serviert oder Ökostrom als Weihnachtsgeschenk verschenkt

Herkunft:

zusammengesetzt aus grön ^→ sv (grün) und jul ^→ sv (Weihnachten)

Gegenwörter:

[1] vit jul

Beispiele:

[1] Typiskt gröna jular inträffade bland annat åren 2006 och 1970, då man hade barmark i Götaland, praktiskt taget hela Svealand och i en stor del av Norrland.

Typische grüne Weihnachten sind unter anderem in den Jahren 2006 und 1970 vorgekommen, als man in Götaland, in praktisch ganz Svealand und in einem großen Teil Norrlands keinerlei Schneedecke hatte.

[1] Plusgrader ger grön jul.

Plusgrade bringen grüne Weihnachten mit sich.

[1] Så än är det ingen idé att plocka fram kälken. För det ser ut att bli en grön jul i år.

Noch ist es nicht an der Zeit, den Schlitten hervorzusuchen. Denn es sieht nach einem grünen Weihnachten aus dieses Jahr.

[1] Moraeus och Miskovsky: Grön jul gör oss deppiga.

Moraeus und Miskovsky: Grüne Weihnachten deprimieren uns.

[1] Grön jul gör vit pâsk.

Grüne Weihnachten bringen weiße Ostern.

[2] En grön jul för miljön och julgrisen.

Grüne Weihnachten für die Umwelt und den Weihnachtsbraten.

[2] ”Det blir en grön jul” – med ekologisk skinka som räcker till alla.

„Das werden grüne Weihnachten“ - mit ökologischem Schinken, der für alle reicht.

[2] Nu vill vi ha en grön och hållbar jul.

Nun wollen wir ein grünes und nachhaltiges Weihnachten.

[2] Sara och Lisa önskar er alla en grön jul.

Sara und Lisa wünschen Ihnen allen grüne Weihnachten.

[2] Vi önskar dig en god, klimatsmart, grön jul.

Wir wünschen Ihnen ein gutes, klimafreundliches, grünes Weihnachten.

Übersetzungen

 [1] Weihnachtsfeiertage ohne Schnee vor der Tür, grüne Weihnachten

Deutsch: grüne Weihnachten Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: ökologische Weihnachten

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: