Wiktionary

vis-à-vis

vis-à-vis (Deutsch)

Bearbeiten

Alternative Schreibweisen:

vis-a-vis, visavis

Worttrennung:

vis-à-vis

Aussprache:

IPA: [vizaˈviː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vis-à-vis (Info), Lautsprecherbild vis-à-vis (Österreich) (Info)
Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] von Angesicht zu Angesicht

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen vis-à-vis → fr „gegenüber“ entlehnt[1]

Synonyme:

[1] gegenüber

Gegenwörter:

[1] dos à dos

Beispiele:

[1] Wir saßen vis-à-vis im Café.
[1] „Und wenn sich meine Augen, ganz leise vis-à-vis, ganz tief in deine saugen, was sagen dann sie?“[2]
[1] „Das wiederholt er, obwohl der Herr vis-à-vis sich verfinstert, noch zweimal.“[3]
[1] „Meinen Fenstern vis-à-vis befand sich das unfertige große Krankenhausgebäude, in dem Magazine, irgendwelche Lager unterbgracht waren.“[4]

Redewendungen:

machtlos vis-à-vis stehen

Wortbildungen:

Visavis, Vis-à-vis

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Wikipedia-Artikel „Vis-à-vis“ Betrifft nicht das Adverb, sondern Fahrzeuge mit einander gegenüberliegenden Sitzen.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vis-à-vis“
[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vis-a-vis“
[1] The Free Dictionary „vis-à-vis“
[1] Duden online „vis-à-vis, vis-a-vis (Adverb)“

Quellen:

  1. ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4, Stichwort: „Visage“.
  2. ↑ Marlene Dietrich aus: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
  3. ↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 78.
  4. ↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 143. Polnisch laut Vorwort: 1945.

Alternative Schreibweisen:

vis-a-vis

Worttrennung:

vis-à-vis

Aussprache:

IPA: [vizaˈviː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild vis-à-vis (Info), Lautsprecherbild vis-à-vis (Österreich) (Info)
Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Dativ: gegenüber

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen vis-à-vis → fr „gegenüber“ entlehnt (siehe oben zum Adverb)

Synonyme:

[1] auf der anderen Seite, drüben, gegenüber

Beispiele:

[1] Wir hatten einen Platz vis-à-vis dem Dom gefunden und konnten alles gut beobachten.

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] Präposition mit Dativ: gegenüber
[1] Wikipedia-Artikel „vis-à-vis“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vis-à-vis“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vis-a-vis“
[1] The Free Dictionary „vis-à-vis“
[1] Duden online „vis-à-vis, vis-a-vis (Präposition)“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=vis-à-vis&oldid=9947345“