verwirren

verwirren (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwirre
	du	verwirrst
	er, sie, es	verwirrt
Präteritum	ich	verwirrte
Konjunktiv II	ich	verwirrte
Imperativ	Singular	verwirre! verwirr!
	Plural	verwirrt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwirrt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwirren

Worttrennung:

ver·wir·ren, Präteritum: ver·wirr·te, Partizip II: ver·wirrt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvɪʁən]

Hörbeispiele:  verwirren ^(Info),  verwirren ^(Info)

Reime: -ɪʁən

Bedeutungen:

[1] jemanden durcheinander bringen

[2] selten: etwas durcheinander bringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb wirren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] konfundieren

[2] verfilzen

Beispiele:

[1] Derzeit sind meine Kurzmeldungen wahrscheinlich verwirrend.

[1] Nun verwirr mal deinen Großvater nicht!

[1] Jetzt hast du die Arme ganz verwirrt!

[2] Achte bitte darauf, die Fäden nicht zu verwirren, wenn du das Arbeitsstück umdrehst.

[2] Jetzt haben Sie die Begriffe verwirrt, die Methode ist effektiv aber nicht effizient.

Wortbildungen:

verwirrt, verworren

Verwirrung

Übersetzungen

 [1] jemanden durcheinander bringen

Bulgarisch: обърквам (obărkvam☆) → bg Englisch: confuse → en Esperanto: konfuzi → eo Französisch: embrouiller → fr, déconcerter → fr Italienisch: confondere → it Katalanisch: confondre → ca Klingonisch: mISmoH → tlh Litauisch: klaidinti → lt Norwegisch: Bokmål: forvirre → nb Nynorsk: forvirre → nn Persisch: گیج شدن ? () → fa Polnisch: dezorientować → pl Portugiesisch: confundir → pt Rumänisch: confunda → ro Russisch: запутывать (zaputyvatʹ☆) → ru Schwedisch: förvirra → sv, förbrylla → sv, konsternera → sv Spanisch: desconcertar → es, confundir → es, historiar → es Tschechisch: zmást → cs, poplést → cs, zamotat hlavu → cs

 [2] selten: etwas durcheinander bringen

Esperanto: impliki → eo Italienisch: confondere → it Schwedisch: förvirra → sv Spanisch: enmarañar → es, enredar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwirren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwirren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwirren“