verfilzen

verfilzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfilze
	du	verfilzt
	er, sie, es	verfilzt
Präteritum	ich	verfilzte
Konjunktiv II	ich	verfilzte
Imperativ	Singular	verfilze! verfilz!
Imperativ	Plural	verfilzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verfilzt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verfilzen

Worttrennung:

ver·fil·zen, Präteritum: ver·filz·te, Partizip II: ver·filzt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfɪlt͡sn̩]

Hörbeispiele:

verfilzen^(Info)

Reime: -ɪlt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: unentwirrbar verwickeln

[2] reflexiv, Hilfsverb haben, auch übertragen: sich unentwirrbar ineinander verwickeln

Synonyme:

[1] verwirren, verfitzen

Gegenwörter:

[1] entwirren

Beispiele:

[1] Beim Waschvorgang bei zu hoher Temperatur kann die Wolle verfilzen.

[1] Seit der Antike werden Tuche mit Füßen, Händen oder Stampfen zeit- und kraftraubend in warmem Laugenwasser gewalkt, damit das Gewebe verfilzt und sich verdichtet.^[1]

[2] Aber das Buschwerk wucherte, die Lianen schlangen sich über die zerbröckelnden Mauern, die riesigen Baumkronen verfilzten sich ineinander, so daß hier eine Art mystische Dämmerung herrschte wie in einer Gruft.^[2]

[2] An die 60 000 überladene Autos starteten und verfilzten sich in den Straßen binnen weniger Minuten zu laut hupenden Verkehrsknäueln.^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Verfilzen, verfilzend, verfilzt

Substantiv: Verfilzung

Übersetzungen

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: unentwirrbar verwickeln

Englisch: Wolle: become felted ^→ en, Haare: become matted ^→ en
Französisch: feutrer ^→ fr
Italienisch: ingarbugliare ^→ it, aggrovigliare ^→ it
Spanisch: enredarse ^→ es, apelmazarse ^→ es
Ungarisch: összegubancolódik ^→ hu

[2] reflexiv, Hilfsverb haben, auch übertragen: sich unentwirrbar ineinander verwickeln

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verfilzen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfilzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfilzen“

[1, 2] Duden online „verfilzen“

Quellen:

↑ Hella Kemper: Erfindungen: Die neuen Dinge. Die Nockenwelle. In: Zeit Online. 16. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Januar 2017) .
↑ Franz Treller: Der Enkel der Könige. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 9: Das Haus der Könige (URL) .
↑ Sizilien / Erdbeben: Sarg unterm Bett. In: Spiegel Online. Nummer 4/1968, 22. Januar 1968, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Januar 2017) .

[1] Hella Kemper: Erfindungen: Die neuen Dinge. Die Nockenwelle. In: Zeit Online. 16. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Januar 2017) .

[2] Franz Treller: Der Enkel der Könige. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 9: Das Haus der Könige (URL) .

[3] Sizilien / Erdbeben: Sarg unterm Bett. In: Spiegel Online. Nummer 4/1968, 22. Januar 1968, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Januar 2017) .

[1]

[2]

[3]