durcheinander

Siehe auch:

Durcheinander

durcheinander (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

durch·ei·n·an·der

Aussprache:

IPA: [dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ]

Hörbeispiele:  durcheinander ^(Info)

Reime: -andɐ

Bedeutungen:

[1] nicht geordnet, in Unordnung

[2] umgangssprachlich: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

Synonyme:

[1] chaotisch, regellos, ungeordnet, unsortiert

[2] konfus, verwirrt, zerstreut

Gegenwörter:

[1] geordnet, sortiert

[2] klar, konzentriert

Beispiele:

[1] Nach dem Einbruch war alles durcheinander.

[2] Ich bin zur Zeit etwas durcheinander.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] durcheinander sein

Wortbildungen:

Durcheinander, durcheinanderbringen, durcheinanderreden

Übersetzungen

 [1] nicht geordnet, in Unordnung

Englisch: jumbled → en, mixed up → en, chaotic → en Esperanto: en ega malordo → eo, en plena ĥaoso → eo, renversite → eo, kap-al-tere → eo, stare sur la kapo → eo, ĥaose → eo, tohuvabohue → eo Französisch: pêle-mêle → fr, en pagaille → fr Italienisch: confuso → it Kurdisch: Kurmandschi: belawela → kmr Luxemburgisch: doruechter → lb, duercherneen → lb Rumänisch: dezordonat → ro, haotic → ro Russisch: вперемешку (vperemešku☆) → ru Schwedisch: huller om buller → sv, upp och ner → sv Spanisch: revuelto → es, desordenado → es, confuso → es, Kolumbien: patasarribiado → es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Norddeutsch: [1] durch’nander, duich’nander [ˌdʊɪ̯çn̩ˈʔandɐ]

 [2] umgangssprachlich: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen

Englisch: confused → en, perplexed → en, dazed → en, stunned → en Esperanto: perpleksa → eo Französisch: confus → fr, paumé → fr Luxemburgisch: doruechter → lb, duercherneen → lb Portugiesisch: confuso → pt Rumänisch: confuz → ro Schwedisch: upp och ner → sv, uppochnervänd → sv, förvirrad → sv Spanisch: hecho un lío → es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Norddeutsch: [1] durch’nander, duich’nander [ˌdʊɪ̯çn̩ˈʔandɐ]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „durcheinander“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durcheinander“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durcheinander“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durcheinander“

[1, 2] The Free Dictionary „durcheinander“