vcelku

vcelku (Tschechisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [ˈft͡sɛlkʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einem größeren Ausmaß; im Großen und Ganzen, ganz

[2] nur als Ganzes; im Ganzen

Synonyme:

[1] celkem, docela, víceméně, v podstatě, zhruba, přibližně

[2] pohromadě

Beispiele:

[1] Vrátili se vcelku spokojeni.

Sie kehrten ganz zufrieden zurück.

[2] Pro prodavačku je jednodušší šunku prodávat vcelku než ji krájet.

Für die Verkäuferin ist es einfacher, den Schinken im Ganzen zu verkaufen als ihn zu schneiden.

Wortfamilie:

celek, celkový, celkově

Übersetzungen

 [1] in einem größeren Ausmaß; im Großen und Ganzen, ganz

Deutsch: im Großen und Ganzen, ganz Englisch: quite → en

 [2] nur als Ganzes; im Ganzen

Deutsch: im Ganzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vcelku“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vcelku“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vcelku“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vcelku“