celkem

celkem (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

cel·kem

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛlkɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allgemein oder durchschnittlich betrachtet; im Großen und Ganzen, im Allgemeinen, im Grunde genommen

[2] etwas Zählbares summarisch betrachtet; insgesamt, zusammen

[3] sehr, in großem Maße; ziemlich

Herkunft:

vom Substantiv celek

Synonyme:

[1] všeobecně, zhruba

[2] dohromady, úhrnem

[3] docela

Beispiele:

[1] S tím, co říkáš, celkem souhlasím.

Dem, was du sagst, stimme ich im Großen und Ganzen zu.

[2] Stavební veletrhy navštívilo celkem 88.000 lidí.

Die Baumesse besuchten insgesamt 88.000 Menschen.

[3] Na té fotce vypadáš celkem dobře.

Auf diesem Foto siehst du ziemlich gut aus.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: im Großen und Ganzen, im Allgemeinen Englisch: in all → en

 [2] etwas Zählbares summarisch betrachtet; insgesamt, zusammen

Deutsch: insgesamt, zusammen

 [3] sehr, in großem Maße; ziemlich

Deutsch: ziemlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „celkem“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „celkem“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „celkem“

[1–3] centrum - slovník: „celkem“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „celkem“

Deklinierte Form

Worttrennung:

cel·kem

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛlkɛm]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Instrumental Singular des Substantivs celek

celkem ist eine flektierte Form von celek. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag celek. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.