vara klok som en pudel

vara klok som en pudel (Schwedisch)

Redewendung

[1] pudlar

Nebenformen:

vara klok som en hund

Worttrennung:

va·ra klok som en pu·del

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr klug sein, auch als scherzhafter Ausdruck; als Kompliment: sehr klug und aktiv, geschickt sein, besonders auch auf dem Sportfeld; wörtlich: „klug wie ein Pudel sein“

Herkunft:

Das Adjektiv klok ^→ sv bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und pudel ^→ sv ist der Pudel. Ein mittelgroßer Hund, der für seine Zuneigung und Klugheit bekannt ist. Klok som en pudel ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara klok som en uggla, vara klok som en orm, ha en hel del i skallen, ha huvudet på skaft

Beispiele:

[1] Gubben är klok som en pudel. Men han är ingen allvetare.

Der Alte ist verdammt klug. Aber er ist kein Alleswisser.

[1] Det var också Gustafsson som gav GSIF ledningen efter ca 25 minuters spel, klok som en pudel anticiperade han en andra boll.

Es war auch Gustafsson, der dem GSIF nach circa 25 Minuten die Führung verschaffte, sehr klug vorausschauend erwartete er einen zweiten Wurf.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: klug Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pudel“

Quellen: