vara klok som en orm

vara klok som en orm (Schwedisch)

Redewendung

[1] en grön mamba, klok som en orm

Worttrennung:

va·ra klok som en orm

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] klug wie eine Schlange

Herkunft:

Das Adjektiv klok ^→ sv bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und orm ^→ sv ist eine Schlange. Klok som en orm ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Schlange wird in Vergleichen zusammen mit klok ^→ sv (klug), illistig ^→ sv (hinterhältig) und hänsynslös ^→ sv (rücksichtslos) genannt. Der Ausdruck klok som en orm entstammt der Bibel, Matthäus 10: 16.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara klok som en pudel, vara klok som en uggla

Beispiele:

[1] Mäster, den gamle patriarken, var klok som en orm och menlös som en duva.

Meister, der alte Patriarch, war klug wie eine Schlange und harmlos wie eine Taube.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: klug wie eine Schlange Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademiens Ordbok „orm“

Quellen: