vždyť

vždyť (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

vždyť

Aussprache:

IPA: [vʒdɪc]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪc

Bedeutungen:

[1] leitet einen Satz ein, der für eine vorangegangene Behauptung eine Begründung anführt; ja, doch

Beispiele:

[1] Musí se brzy vrátit, vždyť nám to slíbil.

Er muss bald zurückkommen, er hat es uns ja versprochen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ja, doch Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vždyť“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vždyť“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vždyť“

[1] centrum - slovník: „vždyť“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vždyť“

Adverb

Worttrennung:

vždyť

Aussprache:

IPA: [vʒdɪc]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪc

Bedeutungen:

[1] betont eine aufgestellte Behauptung oder Aussage; doch, ja

[2] drückt einen Einwand gegen eine vorherige Aussage aus; doch, ja

Beispiele:

[1] Vždyť jsem to říkal, že se ztratíme!

Ich sagte ja, dass wir uns verlieren werden!

[2] Že tu nebyl? Vždyť jste ho viděla.

Dass er nicht hier war? Sie haben ihn doch gesehen.

Übersetzungen

 [1] betont eine aufgestellte Behauptung oder Aussage; doch, ja

Deutsch: doch, ja Englisch:

 [2] drückt einen Einwand gegen eine vorherige Aussage aus; doch, ja

Deutsch: doch, ja

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vždyť“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vždyť“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vždyť“

[1, 2] centrum - slovník: „vždyť“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vždyť“