výzva (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ výzva výzvy
Genitiv výzvy výzev
Dativ výzvě výzvám
Akkusativ výzvu výzvy
Vokativ výzvo výzvy
Lokativ výzvě výzvách
Instrumental výzvou výzvami

Worttrennung:

vý·zva

Aussprache:

IPA: [ˈviːzva]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] dringende Bitte, etwas zu tun: Aufforderung, Aufruf, Appell
[2] Aufforderung zu einer außergewöhnlichen Leistung: Herausforderung

Synonyme:

[1] vyzvání, apel

Beispiele:

[1] Děkujeme, že jste reagoval na naší výzvu ke spolupráci.
Wir danken, dass Sie auf unsere Aufforderung zur Zusammenarbeit reagiert haben.
[2] Energetický hlad Číny je důležitá hospodářská výzva.
Der Energiehunger Chinas ist eine gewaltige wirtschaftliche Herausforderung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] výzva k něčemu (Aufforderung zu etwas)
[1] úřední výzva (amtliche Aufforderung)

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výzva
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výzva
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výzva
[1, 2] centrum - slovník: „výzva