výchova

výchova (Tschechisch)

Worttrennung:

vý·cho·va

Aussprache:

IPA: [ˈviːxɔva]

Bedeutungen:

[1] zielgerichtete, systematische Fürsorge um die geistige und körperliche Entwicklung eines (jungen) Menschen: Erziehung

[2] unterrichtende Betreuung in einem bestimmten Fach: Ausbildung, Bildung

[3] nur in bestimmten Wortkombinationen, Unterrichtsfach in der Schule: Erziehung

Synonyme:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Na výchově svých dětí jsem si dala záležet.

Auf die Erziehung meiner Kinder legte ich großen Wert.

[2] Akademie zajišťuje odbornou výchovu v rámci celoživotního vzdělávání.

Die Akademie gewährleistet eine Berufsausbildung im Rahmen des lebenslangen Lernens.

[3] Dnes občanská výchova odpadla.

Heute ist Staatsbürgerkunde ausgefallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] školní, autoritářská, jazyková výchova (Schulerziehung, autoritäre Erziehung, Spracherziehung)

[3] hudební, občanská, tělesná, výtvarná výchova (Musikerziehung, Staatsbürgerkunde, Leibeserziehung (Sportunterricht), bildnerische Erziehung)

Wortbildungen:

[1] ?

[2] unterrichtende Betreuung in einem bestimmten Fach: Ausbildung, Bildung

[3] nur in bestimmten Wortkombinationen, Unterrichtsfach in der Schule: Erziehung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výchova“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výchova“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výchova“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výchova“

[1–3] centrum - slovník: „výchova“