uzavřený (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
uzavřený uzavřenější nejuzavřenější
Alle weiteren Formen: Flexion:uzavřený

Worttrennung:

uzav·ře·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʊzavr̝ɛniː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] so, dass etwas nicht offen ist oder dass man etwas nicht öffnen kann; geschlossen, abgeschlossen, gesperrt, versperrt, abgesperrt, verschlossen
[2] so, dass man seine Gefühle nicht zeigt, in sich gekehrt; verschlossen, introvertiert
[3] so, dass eine Vereinbarung in die Tat umgesetzt ist; abgeschlossen
[4] so, dass etwas ein Ganzes, von seiner Umgebung getrennt, gebildet wird

Synonyme:

[1] zavřený
[2] nepřístupný, nesdílný

Gegenwörter:

[1, 2] otevřený

Beispiele:

[1] V dobře uzavřených obalech v chladu a suchu skladovat.
In gut verschlossenen Verpackungen kühl und trocken lagern.
[2] Policie charakterizovala obviněného jako nekonfliktního člověka uzavřené povahy.
Die Polizei charakterisierte den Beschuldigten als konfliktfreien Menschen mit verschlossenem Charakter.
[3] Převzetí ručení bude mít formu dodatku k této smlouvě uzavřeného mezi pronajímatelem, nájemcem a ručitelem.
Die Übernahme der Bürgschaft wird die Form eines Nachtrags zu diesem Vertrag haben, abgeschlossen zwischen Vermieter, Mieter und Bürgen.
[4] „V dnešní lekci pojďme začít jedněmi z nejfrekventovanějších úloh, a to tzv. uzavřenými úlohami, kdy z nabídky možností (zpravidla A, B, C, D) volíte jednu správnou.“[1]
Lasst uns in der heutigen Lektion mit einer der häufigsten Aufgaben beginnen, und zwar mit den sog. Multiple-Choice-Aufgaben, wo man aus einer Auswahl von Möglichkeiten (in der Regel A, B, C, D) die einzig richtige wählt.

Wortfamilie:

uzavřít, uzavření

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavřený
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uzavřený
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uzavřený
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavřený

Quellen:

  1. Lidové noviny vom 28. Januar 2020