zavřený
zavřený (Tschechisch) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| zavřený | zavřenější | nejzavřenější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:zavřený | ||||
Worttrennung:
- za·vře·ný
Aussprache:
- IPA: [ˈzavr̝ɛniː]
- Hörbeispiele:
zavřený (Info)
Bedeutungen:
- [1] sich in einem nicht geöffneten Zustand befindend; geschlossen, verschlossen, versperrt
- [2] mit einem Dach, einer Abdeckung, einem Schutz versehen; gedeckt, geschlossen
- [3] sich in einem abgegrenzten Raum ohne Fluchtmöglichkeit befindend; eingesperrt
- [4] den Betrieb nicht geöffnet habend; geschlossen
Synonyme:
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] I přes zavřená okna bylo ven slyšet ten jekot.
- Trotz der geschlossenen Fenster konnte man diese Grölerei hinaus hören.
- [1] „Zavřené školy podle ní mohou na středu vyhlásit ředitelské volno.“[1]
- Ihrer Meinung nach kann an den geschlossenen Schulen der Direktor für den Mittwoch einen schulautonomen, unterrichtsfreien Tag festlegen.
- Ihrer Meinung nach können die geschlossenen Schulen für den Mittwoch einen Direktorstag festlegen.
- [1] „Kdybychom dělali politiku za zavřenými dveřmi jako jiné politické strany, byli bychom jedněmi z mnoha.“[2]
- Würden wir eine Politik hinter verschlossenen Türen machen wie die anderen politischen Parteien, wären wir eine von vielen.
- [3] Soused už je zase zavřený, dostal dva roky za zpronevěru.
- Der Nachbar ist schon wieder eingesperrt, er bekam zwei Jahre wegen Veruntreuung.
- [4] „Náš zubař byl ke vší smůle dlouhodobě v nemocnici a jeho ordinace byla zavřená.“[3]
- Unser Zahnarzt war zu allem Pech längere Zeit im Krankenhaus und seine Ordination war geschlossen.
Wortfamilie:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
[2] mit einem Dach, einer Abdeckung, einem Schutz versehen; gedeckt, geschlossen
[3] sich in einem abgegrenzten Raum ohne Fluchtmöglichkeit befindend; eingesperrt
[4] den Betrieb nicht geöffnet habend; geschlossen
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavřený“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zavřený“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zavřený“
Quellen:
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zavřeny