uttan

uttan (Färöisch)

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈʊʰtːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von außen

[2] außen, draußen

[3] anderes als, außer

Synonyme:

[1] uttanífrá

[2] uttaná

Gegenwörter:

[2] innan (drinnen)

Beispiele:

[1] uttan av havi - draußen vom Meer her

[2] uttan og innan - draußen und drinnen

Übersetzungen

 [1] von außen

Dänisch: udefra → da Deutsch: von außen

 [2] außen, draußen

Dänisch: udenfor → da Deutsch: draußen

 [3] anderes als, außer

Deutsch: außen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 893 f.

[1, 2] sprotin.fo. Abgerufen am 23. Februar 2022.

Präposition

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈʊʰtːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit dem Akkusativ oder Genitiv:

[1] außerhalb

[2] ohne, außer

[3] abgesehen von, ausgenommen von; außer

Synonyme:

[1] hinumegin, handan (außeerhlb)

Gegenwörter:

[2] innan

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

• Mit dem Genitiv:

[1] uttan garðs - außerhalb des Hofs

[2] uttan mat og klæði - ohne Essen und Kleidung

[2] uttan iva - ohne Zweifel

[2] eingin uttan eg - keiner außer mir

Übersetzungen

 [1] außerhalb

Dänisch: uden → da, for → da Deutsch: außerhalb Englisch: outside → en

 [2] ohne, außer

Dänisch: foruden → da Deutsch: ohne Englisch: without → en

 [3] abgesehen von, ausgenommen von; außer

Deutsch: außer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 894.

[1, 2] sprotin.fo. Abgerufen am 23. Februar 2022.

Konjunktion

Aussprache:

IPA: [ˈʊʰtːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es sei denn, abgesehen von, ohne dass, außer

[2] aber

Synonyme:

[1] um ikki

[2] men

Beispiele:

[1] Eg fari ikki, uttan at tú kemur við.

Ich gehe nicht, ohne dass du mitkommst.

[1] Eg fái einki gjørt. uttan (at) tú hjálpir mær.

Ich bekomme nichts gemacht, ohne dass du mir hilfst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] uttan eg sigi - aber so sage ich

Übersetzungen

 [1] es sei denn, abgesehen von, ohne dass, außer

Dänisch: uden → da Deutsch: außer Englisch: without → en, but → en

 [2] aber

Deutsch: aber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 894.

[1, 2] sprotin.fo. Abgerufen am 23. Februar 2022.