ur tomma intet

ur tomma intet (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

ur tom·ma in·tet

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] wird zum Teil verwendet, um unbegreifliche Geschehnisse auszudrücken^[1]; aus dem Nichts^[2]; aus dem leeren Raum^[3]; unerwartet, unerklärlich; wörtlich: „aus dem leeren Nichts“

Herkunft:

Das substantivisch verwendete Pronomen „intet ^→ sv“ ist das „Nichts“. Verstärkt steht es oft in Kombination mit dem Adjektiv „tom ^→ sv“ - „leer“.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] från ingenstans, dyka upp som gubben i lådan, gripa något ur luften

Gegenwörter:

[1] försvinna i tomma intet, upplösas i intet

Beispiele:

[1] Han tycktes komma ur tomma intet.^[1]

Er schien aus dem Nichts aufzutauchen.

[1] Sådana reaktioner uppstår inte ur tomma intet.

Solche Reaktionen entstehen nicht aus dem leeren Raum heraus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dyka upp ur tomma intet, gripa ur tomma intet, komma ur tomma intet, uppstå ur tomma intet

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "intet", Seite 492
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 19
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ingen“

[sv-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "intet", Seite 492

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 19

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ingen“

[1]

[2]

[3]