untertauchen

untertauchen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tauche unter
	du	tauchst unter
	er, sie, es	taucht unter
Präteritum	ich	tauchte unter
Konjunktiv II	ich	tauchte unter
Imperativ	Singular	tauch unter! tauche unter!
	Plural	taucht unter!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	untergetaucht			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:untertauchen

[2] Ein U-Boot ist untergetaucht auf Periskoptiefe.

Worttrennung:

un·ter·tau·chen, Präteritum: tauch·te un·ter, Partizip II: un·ter·ge·taucht

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩]

Hörbeispiele:  untertauchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

[2] Hilfsverb sein: unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

[3] Hilfsverb sein: sich vor der Öffentlichkeit versteckt halten, unerkannt leben

[4] Hilfsverb haben: sich den Blicken entziehen, verschwinden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb tauchen

Sinnverwandte Wörter:

[1] döppen, stippen, stuken, unterduckern, zoppen

[4] verschwinden

Gegenwörter:

[2] auftauchen

Beispiele:

[1] „Joe gelang es, die Hände um Reece' Hals zu legen und ihn Zentimeter um Zentimeter zur Kante hinzuziehen, doch als er ihn unterzutauchen versuchte, geriet er selbst mit Kopf und Schultern teilweise unter Wasser.“

[2] „Das Jagd-U-Boot der 688-Klasse fuhr sofort los und war bei Sonnenaufgang untergetaucht.“

[3] „Der Mann sei nach dem Krieg untergetaucht und habe jahrelang unbehelligt unter anderem Namen in Deutschland gelebt, […].“

[4] Er tauchte in der unüberschaubaren Menschenmenge unter.

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

Englisch: submerge → en Esperanto: subakvigi → eo Französisch: submerger → fr, immerger → fr Ido: submersar → io Italienisch: sommergere → it Katalanisch: submergir → ca Portugiesisch: submergir → pt Spanisch: sumergir → es

 [2] unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

Esperanto: subakviĝi → eo Spanisch: hundir → es

 [3] sich vor der Öffentlichkeit versteckt halten, unerkannt leben

Ukrainisch: переховуватися (perechovuvatysja☆) → uk

 [4] sich den Blicken entziehen, verschwinden

Englisch: Esperanto: malaperi → eo Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untertauchen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „untertauchen“

[1–4] The Free Dictionary „untertauchen“

[1–4] Duden online „untertauchen“

Quellen: