ukazatel (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ ukazatelel ukazatele
ukazatelé
Genitiv ukazatele ukazatelelů
Dativ ukazateli ukazatelelům
Akkusativ ukazatelel
ukazatele
ukazatele
Vokativ ukazateli ukazatele
ukazatelé
Lokativ ukazateli ukazatelích
Instrumental ukazatelelem ukazateli

Aussprache:

IPA: [ˈʔʊkazatɛl]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Tafel, die die Richtung eines Weges angibt oder Gerät, das die Richtung anzeigt; Wegweiser, Richtungsweiser, Kraftfahrzeug: Blinker
[2] Angabe, die die Beziehung zweier/mehrerer Werte ausdrückt; Kennziffer, Richtwert, Indikator
[3] Informatik: Verweis auf eine Variable

Beispiele:

[1] Na kraji silnice stál ukazatel s nápisem Zwettl 15 km.
Am Straßenrand stand eine Wegweisertafel mit der Aufschrift Zwettl 15 km.
[2] „Veřejné zakázky zadáváme odpovědně a dodavatele vybíráme tak, abychom získali nejlepší hodnotu za peníze zohledňující kromě ekonomických ukazatelů i ukazatele společenské a enviromentální.“[1]
Wir vergeben öffentliche Aufträge verantwortungsbewusst und suchen diejenigen Lieferanten aus, bei denen wir den besten Wert für unser Geld bekommen, jenen Wert, der neben den wirtschaftlichen Indikatoren auch die gesellschaftlichen Indikatoren sowie die Umweltfaktoren berücksichtigt.

Wortfamilie:

ukázat, ukazovat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ukazatel
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukazatel
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukazatel
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukazatel

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 20. Oktober 2020