ukazovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ukazovat ukázat
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg ukazuji
2.Person Sg ukazuješ
3.Person Sg ukazuje
1.Person Pl ukazujeme
2.Person Pl ukazujete
3.Person Pl ukazují
Präteritum m ukazoval
f ukazovala
Partizip Perfekt   ukazoval
Partizip Passiv   ukazován
Imperativ Singular   ukazuj
Alle weiteren Formen: Flexion:ukazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ukazovat se

Worttrennung:

uka·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊkazɔvat]
Hörbeispiele:   ukazovat (Info)

Bedeutungen:

[1] oft, ukazovat na + Akkusativ: eine Sache, Richtung, Person zum Beispiel mit dem Finger oder der Hand bezeichnen; zeigen, deuten
[2] jemandem Einblick geben; zeigen, vorführen
[3] (jemandem) das Verständnis erleichtern; hinweisen, aufzeigen
[4] etwas kundtun, an den Tag legen; zeigen

Synonyme:

[2] předvádět
[3] upozorňovat, dokazovat, prokazovat
[4] projevovat

Beispiele:

[1] Střelka kompasu ukazuje k severu.
Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.
[1] Malé děti, když o někom mluví, ukazují na něj spontánně prstem - jako starším už jim to společenské konvence zakazují.
Kleine Kinder zeigen, wenn sie über jemanden sprechen, spontan mit dem Finger auf ihn - als ältere verbieten es ihnen die gesellschaftlichen Konventionen.
[2] Ukazoval nám svou sbírku známek.
Er zeigte uns seine Briefmarkensammlung.
[3] Tento příklad ukazuje, že situace není tak jednoduchá, jak sis myslel.
Dieses Beispiel zeigt auf, dass die Situation nicht so einfach ist, wie du dachtest.
[4] Jeho gesto ukazuje, že má dobrou vůli.
Seine Geste zeigt, dass er einen guten Willen hat.

Wortbildungen:

ukazování, ukazovák, ukazovatel

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukazovat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukazovati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukazovati
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ukazovat