ukázat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ukazovat ukázat
Zeitform Wortform
Futur 1.Person Sg ukážu
2.Person Sg ukážeš
3.Person Sg ukáže
1.Person Pl ukážeme
2.Person Pl ukážete
3.Person Pl ukážou
Präteritum m ukázal
f ukázala
Partizip Perfekt   ukázal
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   ukaž
Alle weiteren Formen: Flexion:ukázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ukázat se

Worttrennung:

uká·zat

Aussprache:

IPA: [ˈʊkaːzat]
Hörbeispiele:   ukázat (Info)

Bedeutungen:

[1] (mit gestrecktem Finger oder ausgestreckter Hand) auf etwas oder jemanden aufmerksam machen; zeigen, deuten
[2] allgemein auf etwas oder jemanden aufmerksam machen; zeigen, hinweisen
[3] vor Augen führen, etwas besehen lassen; zeigen, vorweisen, vorführen
[4] etwas zum Ausdruck bringen; zeigen, bekunden, vorweisen
[5] einen Wert auf einem Display oder einer anderen Anzeige darstellen; zeigen, anzeigen

Synonyme:

[2] upozornit, naznačit
[3] předvést
[4] dát najevo, projevit

Beispiele:

[1] Strážník nám ukázal cestu.
Der Polizist zeigte uns den Weg.
[1] Ten, na koho ukázal, musel z kola ven.
Derjenige, auf den er gedeutet hatte, musste aus dem Kreis hinaus.
[2] Ukázal nám naše slabiny.
Er wies uns auf unsere Schwachpunkte hin.
[2] Údaje z října ukázaly, že stoupla produktivita práce.
Die Daten vom Oktober zeigten, dass die Arbeitsproduktivität stieg.
[3] Šofér ukázal policistovi řidičský průkaz.
Der Lenker zeigte dem Polizisten den Führerschein.
[3] Eva ukázala doktorovi tři drobné jizvy na pravém předloktí.
Eva zeigte dem Arzt drei kleine Narben auf dem rechten Unterarm.
[4] Ukázal, že to myslí dobře.
Er zeigte, dass er es gut meint.
[5] Moje hodinky ukazují i datum.
Meine Uhr zeigt auch das Datum an.

Redewendungen:

[4] ukázat někomu, zač je toho loket — jemandem zeigen, was eine Harke ist

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ukázat na někoho / něco

Wortfamilie:

ukazovat, ukázka, ukazatel, ukazovák

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukázat
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukázati
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukázati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ukázat