tredje statsmakten
tredje statsmakten (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- tred·je stats·mak·ten
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die Presse in einem gewissen Land[1]; die vierte Gewalt[2]; ernsthaft oder scherzend oder ganz besonders die Macht betonend: Zeitungspresse eines Staates[3]; allgemeiner auch: Medien; wörtlich: „die dritte Staatsmacht“
Herkunft:
- Das Substantiv statsmakt → sv bedeutet Staatsgewalt.[2] Damit sind in der Staatstheorie die drei unabhängigen Gewalten Legislative, Exekutive und Jurisdiktion gemeint.[4] In schwedischem Verständnis sieht man die zwei Funktionen eines Staates als den verkställande makten och den lagstiftande makten also als die exekutive und die legislative Gewalt.[5][3] Die zwei Mächte sind die Regierung und der Reichstag. Dementsprechend heißt die Presse tredje statsmakten,[6] auf Deutsch die vierte Gewalt. Der Ausdruck wurde in Schweden 1847 durch eine Äußerung Gejers im Litteraturbladet gemünzt.[7]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] pressen, tidningspressen
Beispiele:
- [1] Man brukar tala om riksdagen som den första statsmakten, regeringen som den andra och medierna som den tredje statsmakten som granskar de övriga två.[8]
- Man pflegt über den Reichstag als die erste Staatsgewalt zu sprechen, über die Regierung als die zweite und die Medien als die vierte Gewalt, die die beiden anderen kontrolliert.
- [1] Vem granskar Perstorp när tredje statsmakten slås ut? [9]
- Wer hält ein wachendes Auge auf Perstorp, wenn die vierte Gewalt ausgeschaltet ist?
- Wer hält ein wachendes Auge auf Perstorp, wenn es die Zeitungsberichterstattung nicht mehr gibt?
- [1] För inte kan man räkna med några besked från områdeskommissarien annat än rutinmässiga 'inga kommentarer' som kastas likt handskar i ansiktet på den tredje statsmakten.[10]
- Man kann mit keinerlei Auskünften des Gebietskommissars rechen, außer mit rutinemäßigem 'kein Kommentar', das der vierten Gewalt wie ein Handschuh um die Ohren geschlagen wird.
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „statsmakt“, Seite 1075
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „statsmakt“, Seite 531
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „statsmakt“
- ↑ Wikipedia-Artikel „Staatstheorie“
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Stat“
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tredje statsmakten“
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „stat“, Seite 863
- ↑ Sveriges Riksdag. Abgerufen am 5. Mai 2015.
- ↑ Svenska Dagbladet. Abgerufen am 5. Mai 2015.
- ↑ Tandooriälgen, Zac O'Yeah. Abgerufen am 5. Mai 2015.