træ

træ (Dänisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Unbestimmt	et træ	træer
Bestimmt	træet	træerne

Worttrennung:

træ, Plural: træ·er

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Baum

[2] ohne Plural: Holz

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Baum

Deutsch: Baum m Englisch: tree → en Grönländisch: orpik → kl Isländisch: tré → is n Norwegisch: tre → no n Schwedisch: träd → sv n

 [2] ohne Plural: Holz

Deutsch: Holz n Englisch: wood → en Grönländisch: qisuk → kl Isländisch: viður → is m Norwegisch: tre → no n Schwedisch: trä → sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „træ (organisme)“

[2] Dänischer Wikipedia-Artikel „træ (materiale)“

[1, 2] Den Danske Ordbog: „træ“

[1, 2] Ordbog over det danske Sprog: „træ”

[1, 2] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „træ“

[1, 2] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „træ“

[1, 2] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „træ“

træ (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	træ	træið	trø	trøini
Akkusativ	træ	træið	trø	trøini
Dativ	træi	træinum	trøum	trøunum
Genitiv	træs	træsins	træa	træanna

Worttrennung:

træ

Aussprache:

IPA: [ˈtɹɛaː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Baum

[2] Material: Holz

[3] (Stück) Holz aus dem Stamm, einem Ast oder den Wurzeln eines Baumes; Gegenstand/Gerät aus Holz, insbes.:

[4] Trockengestell aus Holz (speziell für Fisch)

Herkunft:

[1] Das färöische Wort stammt von altnordisch tre „Baum, Stamm, Mast, Riegel“. Die weitere Etymologie ist germanisch *trewa-, *trewam „Baum, Holz“ von indogermanisch *deru-, *dreu- „Baum“. Vergleiche auch englisch tree. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] viður

[3] rundur stokkur

[4] heingingartræ, fiskatræ

Oberbegriffe:

[1] planta

Unterbegriffe:

[1] eikitræ (Eiche), furutræ (Kiefer), granntræ (Tanne), jólatræ (Weihnachtsbaum), leyvtræ (Laubbaum), nálatræ (Nadelbaum), perutræ (Birnbaum), súreplatræ (Apfelbaum), ættartræ (Stammbaum)

[3] akslatræ (Kleiderbügel), bóndatræ (Treibholz ohne Spuren menschlicher Bearbeitung, das dem Bauern mit Strandrecht zufällt), eikitræ (Eichenholz), furutræ (Kiefernholz), granntræ (Tannenholz), hosutræ („Strumpfholz“ um einen Kniestrumpf bei Nichtbenutzung in Form zu halten), mastrartræ (Mastholz), mønutræ (Langbalken als Dachfirst), stangartræ (lange Stange der fleygastong), treskitræ (Dreschflegel), tróðurtræ (Dachlatte), tuflutræ (Holz für die Herstellung von Holspantoffeln),

[4] heingingartræ (Hängegestell), seiðatræ (Trockengestell für Dorsch), skinnatræ (Trockengestell für Schafsfelle), snóratræ (Trockenständer für Wäsche),

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] seta reyvina í træ - scherzhaft: „den Hintern auf Holz setzen“ (sich setzen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] planta træ - einen Baum pflanzen

[1] fella træ - einen Baum fällen

[3] skera í tr' - in Holz schnitzen

[3] fáa sær nakrar fiskar upp á træið - „sich einige Fische oben auf den Baum bekommen“ (Fische zum Trocknen aufhängen)

[3] leggja vaðmal um træ - das Wollgewebe aufhängen

Wortbildungen:

[1] trægeil (Allee), trægrein (Ast), trækrúna (Baumkrone), trærót (Baumwurzel), træspritt (Methanol), træstubbi (Baumstumpf)

[2] træbein (Holzbein), træblásari (Holzbläser), træbrúgv (Holzbrücke), trægjørð (aus Holz gemacht), trægólv (Holzfußboden), trækassi (Holzkiste), trækirkja (Holzkirche), trækol (Holzkohle), trænagli (Holznagel), træskip (Holzschiff), træskurður (Holzschnitzerei), træsmiður (Tischler), træsmíð (Holzarbeit), træstokkur (Stricknadel aus Holz),

Übersetzungen

 [1] Baum

Dänisch: træ → da Deutsch: Baum m Englisch: tree → en Isländisch: tré → is

 [2] Material: Holz

Dänisch: træ → da Deutsch: Holz n Englisch: wood → en, timber → en Isländisch: tré → is

 [3] ?

Dänisch: træ → da Deutsch: Holz n, Stock m, Rundholz n Englisch: wood → en, timber → en

 [4] Trockengestell aus Holz (speziell für Fisch)

Deutsch: Trockengestell Isländisch: tré → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite .

[1, 2, (3), 4] Ulf Timmermann; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Faroese-German dictionary, letzte Aktualisierung: 21. Dezember 2017 „træ“

[1–4] Compiled by G. V. C. Young, Cynthia R. Clewer: Føroysk-Ensk orðabók / Faroese-English dictionary. With Faroese folk-lore and proverbs and a section by Professor W. B. Lockwood on Faroese pronunciation. Mansk-Svenska Publishing Co. Ltd./Føroya Fróðskaparfelag, Peel (Isle of Man)/Tórshavn (Føroyar) 1985, ISBN 0-907715-22-2, Seite 611 (Google Books) 

[1–4] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „træ“