trångt om saligheten

trångt om saligheten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

trångt om sa·lig·he·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtrɔŋːt ˈɔmː `sɑːlɪɡˌheːtən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eng, in Bezug auf den Platz, wenig Platz; wörtlich: „eng um die Seligkeit“

Herkunft:

Salighet ^→ sv ist die Seligkeit in religiösem Zusammenhang, aber auch allgemein ein Zustand des Glücks und eine scherzhafte Bezeichnung für den Alkoholrausch. In der Redewendung trångt om saligheten wird auf die Bibel angespielt. Bei Matthäus 7,13 und 14 wird über die enge Pforte, die zur Seligkeit führt, berichtet: „Gå in genom den trånga porten.“ - „Gehet ein durch die enge Pforte.“ Ursprünglich war damit gemeint aufzuzeigen, wie schwer es ist, in den Himmel zu kommen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ont om plats, knappt om utrymme, stå som packade sillar

Beispiele:

[1] Trångt om saligheten på konstgräset - För vissa blir det färre träningstillfällen, för andra blir det byte från konstgräs till grus.

Eingeschränkter Platz auf dem Kunstrasen - Für manche wird eÜ|de|s weniger Trainingsmöglichkeiten geben, für andere bedeutet es einen Wechsel vom Kunstgras zum Schotter.

[1] Nu blir det trångt om saligheten.

Jetzt wird es eng.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenig Platz, eng Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: