trägen vinner

trägen vinner (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

trä·gen vin·ner

Aussprache:

IPA: [`trɛːɡən `vɪnːər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der, der hinreichend hart arbeitet, wird am Ende auch ein Resultat erhalten; Beharrlichkeit führt zum Ziel; ohne Fleiß keinen Preis; durch Fleiß und Beharrlichkeit erreicht man schließlich sein Ziel; Einsatz zahlt sich aus, Zähigkeit führt zum Ziel, mühsam ernährt sich das Eichhörnchen; wörtlich: „unermüdlich gewinnt“

Herkunft:

Die Redewendung trägen vinner ist eine Verkürzung des Sprichwortes „Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp.“ - „Derjenige gewinnt, der beharrlich fleißig ist, derjenige verliert, der aufgibt.“ Das Adjektiv „trägen ^→ sv“ bedeutet „unermüdlich“, „beharrlich“, „fleißig“.

Beispiele:

[1] Trägen vann inte - En Söderhamnsmans envisa kamp för att få bebygga en lucktomt vid Lötån slutade med nederlag.

Die Beharrlichkeit hat sich nicht ausgezahlt - Der störrische Kampf eines Mannes aus Söderhamn, eine Baulücke bei Lötån schließen zu dürfen, schloss mit einer Niederlage.

[1] Trägen vinner! Fabeln ›Sköldpaddan och haren‹ är mycket klassisk skriven av Aesop.

Beharrlichkeit führt zum Ziel! Die Fabel ›die Schildkröte und der Hasen‹ ist von Aesop auf sehr klassische Art geschrieben.

[1] Vanans makt är stark men trägen vinner.

Die Macht der Gewohnheit ist stark, aber Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Beharrlichkeit führt zum Ziel Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: