träf

Dieser Eintrag war in der 29. Woche
des Jahres 2010 das Wort der Woche.

träf (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
träf	träfer	am träfsten
Alle weiteren Formen: Flexion:träf

Worttrennung:

träf, Komparativ: trä·fer, Superlativ: am träfs·ten

Aussprache:

IPA: [tʁɛːf]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːf

Bedeutungen:

[1] Schweiz: treffend; schlagfertig

Sinnverwandte Wörter:

[1] trefflich, zutreffend; keck

Oberbegriffe:

[1] passend; selbstbewusst

Beispiele:

[1] „So heisst es zum Abschluss einer lauwarmen Kritik von «Hail to the Thief» im «New Musical Express». Die Analyse ist träf. Die Pointe ist gemein.“^[1]

[1] „Diese Gegend vertrage kein überflüssiges Wort, meint Tim Krohn; karg und träf müsse die Sprache sein, sonst passe es nicht hierher.“^[2]

[1] „Besser, überlegter, aber eben auch knapper und träfer als alle anderen.“^[3]

[1] „Der Volksmund ist – wie in manchen andern Dingen auch – immer etwas ehrlicher und träfer als die offizielle Sprache.“^[4]

[1] „Zu den Kategorien «Typischer Appenzellerwitz», «Politischer Witz» und «Unschicklicher Witz» musste jeder zwei Darbietungen zum besten geben. Am träfsten und lustigsten gelang dies dem Rechtobler Ruedi Holderegger.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein träfer Ausdruck, ein träfes Urteil, ein träfer Vergleich

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Schweiz: treffend; schlagfertig

Englisch: appropriate ^→ en, apt ^→ en, striking ^→ en
Esperanto: adekvata ^→ eo, trafa ^→ eo
Französisch: je nach Kontext: approprié ^→ fr m, appropriée ^→ fr f, convenable ^→ fr m/f, judicieux ^→ fr m, judicieuse ^→ fr f, pertinent ^→ fr m, pertinente ^→ fr f, du tac au tac ^→ fr
Griechisch (Neu-): εύστοχος (evstochos) ^→ el, πετυχημένος (petychmenos) ^→ el
Italienisch: giusto ^→ it, preziso ^→ it
Polnisch: trafny ^→ pl
Portugiesisch: apropriado ^→ pt, preciso ^→ pt
Russisch: точный (točnyj^☆) ^→ ru, верный (vernyj^☆) ^→ ru, меткий (metkij^☆) ^→ ru
Spanisch: justo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1694

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 796

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: traf, träfe, treif, treife, Treff

[1] Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Flucht vor dem Klischee, 05.06.2003

[2] Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Bei den Seelenen, 06.11.2007

[3] www.medienspiegel.ch, Die Krise des erhobenen Zeigefingers, 21.05.2008

[4] www.zug.ch/behoerden/kantonsrat/kantonsratsvorlagen_geschaefte/protokolle/20031030a/at_download/file_pdf

[5] Online-Ausgabe der Appenzeller Zeitung, Erster Witz-Slam-Sieger, 30.10.2008

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]