toske (Albanisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Alternative Schreibweisen:

[1] tóske

Worttrennung:

tos·ke

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Ethnographie: Toskin (Südalbanerin); Einwohnerin der Südprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

Oberbegriffe:

[1] shqiptare (shqiptar)
[1] historisch: arbërore (arbëror), arbëreshe (arbëresh)

Unterbegriffe:

[1] labe (lab), çame (çam)

Männliche Wortformen:

[1] toskë

Beispiele:

[1] „Gegët dhe toskët flasin të njëjtën gjuhë, gjuhën shqipe, por me disa ndryshime në shqiptim dhe kanë ndryshime në disa idioma.“[1]
Die Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen.

Wortbildungen:

[1] toskërishte (toskërishtja), Toskëri (Toskëria)

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Albanischer Wikipedia-Artikel „Toskërishtja
[1] Albanischer Wikipedia-Artikel „Toskëria
[1] fjalorthi.com: „toske
[1] fjale.al: „toske

Quellen:

  1. Sherif Delvina: E vërteta mbi Epirin. Shtëpia Botuese "Fllad", 1999, Seite 26, 296

Adjektiv, fBearbeiten

Anmerkung:

[1] toskë m

Alternative Schreibweisen:

[1] tóske

Worttrennung:

tos·ke

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Ethnographie: toskisch (südalbanisch)
[1] zu den Tosken (oder den toskischen Provinzen) gehörig
[1] zum Toskischen gehörig

Oberbegriffe:

[1] shqipe (shqip), shqiptare (shqiptar)
[1] historisch: arbëre (arbër), arbërore (arbëror), arbëreshe (arbëresh)

Unterbegriffe:

[1] labe (lab), çame (çam)

Beispiele:

[1] Klerikë të tjerë të misioneve të Himarës dimë se botuan libra italisht e greqisht e se përpiluan vepra edhe për popullin, prandaj ngjan të kenë shkruar edhe shqip. Kështu, në shekullin XVII, shqipja u shkrua edhe në dialektin toskë.[1]
Wir wissen, dass andere Geistliche der Himara-Missionen Bücher auf Italienisch und Griechisch veröffentlicht haben und dass sie auch Werke für das Volk zusammengestellt haben, daher scheinen sie auch auf Albanisch geschrieben zu haben. Auf diese Weise, im 17. Jahrhundert, wurde das Albanische auch im toskischen Dialekt geschrieben.

Wortbildungen:

[1] toskë

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Albanischer Wikipedia-Artikel „Toskërishtja
[1] Wikipedia-Artikel „Toskisch
[1] fjalorthi.com: „toske
[1] fjale.al: „toske

Quellen:

  1. Dhimitër S. Shuteriqi: Historia e litersise shquipe. 1971, Seite 148