tillsammans

tillsammans (Schwedisch)

Adverb

Nebenformen:

tillsamman

Worttrennung:

till·sam·mans

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  tillsammans ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Begleitung, in Gemeinschaft, als eins; zusammen

[2] in Summe; insgesamt, zusammen

Sinnverwandte Wörter:

[1] gemensamt, ihop, med varandra

[2] sammanlagt, totalt

Gegenwörter:

[1] ensamt

Beispiele:

[1] Vi kan gå dit tillsammans.

Wir können zusammen dort hingehen.

[1] Den kan planteras tillsammans med andra växter.

Es kann zusammen mit anderen Gewächsen gepflanzt werden.

[2] Det blir 100 kronor tillsammans.

Das sind zusammen 100 Kronen.

Redewendungen:

slå sina kloka huvuden tillsammans, slå sina påsar tillsammans

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] göra någonting tillsammans, bo tillsammans, tillsammans med

Wortbildungen:

tillsammantagen

Übersetzungen

 [1] in Begleitung, in Gemeinschaft, als eins; zusammen

Deutsch: zusammen Englisch:

 [2] in Summe; insgesamt, zusammen

Deutsch: zusammen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „tillsammans“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »tillsammans«, Seite 973

[1, 2] Lexin „tillsammans“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tillsammans“

[1] Online-Nachschlagwerk tyda.se