svazek

svazek (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt, Zahlklassifikator

	Singular	Plural
Nominativ	svazek	svazky
Genitiv	svazku	svazků
Dativ	svazku	svazkům
Akkusativ	svazek	svazky
Vokativ	svazku	svazky
Lokativ	svazku	svazcích
Instrumental	svazkem	svazky

Worttrennung:

sva·zek

Aussprache:

IPA: [ˈsvazɛk]

Hörbeispiele:  svazek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas das zusammengebunden, gebündelt wurde

[2] einzelnes Buch oder Anderes, als Teil eines größeren Werks

[3] juristischer oder mentaler Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

[4] Zahlklassifikator für zusammengebundene Waren

Vergrößerungsformen:

[3] svaz

Beispiele:

[1] Je to svazek dvanácti prutů obepínající sekeru.

Das ist ein Bündel von zwölf Stäben, die eine Axt umschließen.

[2] Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích.

Leben und Werk Willy Brandts in zehn Bänden.

[3] Přátelství je zlatý svazek.

Freundschaft ist ein goldenes Band.

[4] Potřebuji svazek šnytlíku.

Ich brauche einen Bund Schnittlauch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] svazek klíčů — Schlüsselbund

[2] počet svazků — Anzahl der Bände

[3] svazek lásky — Band der Liebe, manželský svazek — Ehebund, svazek obcí — Gemeindeverband

[4] svazek pažitky — ein Bund Schnittlauch, svazek petržele — ein Bund Petersilie

Wortbildungen:

svazovací

Übersetzungen

 [1] etwas das zusammengebunden, gebündelt wurde

Deutsch: Bund, Bündel, Gebinde Englisch: bundle → en, bunch → en

 [2] einzelnes Buch oder Anderes, als Teil eines größeren Werks

Deutsch: Band Englisch: volume → en

 [3] ?

Deutsch: Bund, Band, Verband Englisch: bond → en

 [4] Zahlklassifikator für zusammengebundene Waren

Deutsch: Bund, Bündel, Gebinde Englisch: bunch → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svazek“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svazek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svazek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svazek“

[1–4] centrum - slovník: „svazek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svazek“