svépomoc

svépomoc (Tschechisch)

Worttrennung:

své·po·moc

Aussprache:

IPA: [ˈsvɛːpɔmɔt͡s]

Bedeutungen:

[1] Hilfe durch eigene Kraft, ohne fremde Mitwirkung; Selbsthilfe, Eigenhilfe, Do-it-yourself

Bauwesen, im Instrumental Singular, „svépomocí“: in Eigenregie, im Selbstbau, mitunter auch: in Eigenverantwortung. Im Gegensatz zu dodavatelský oder zhotovitelský, wo die Verantwortung die ausführende Firma trägt.

[2] Recht: (nicht rechtskonforme) Durchsetzung eines Rechtsanspruchs durch eigene Kraft, auf eigene Faust; Selbsthilfe, Eigenhilfe

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Když pomáhat, tak konkrétně a nejlépe tak, aby pomoc byla pomocí ke svépomoci.

Wenn man schon hilft, dann konkret und am besten so, dass die Hilfe zu einer Hilfe zur Selbsthilfe wird.

[1] Dům byl stavěn z velké části svépomocí.

Das Haus wurde zu großen Teilen in Eigenregie errichtet.

[2] Nejsou-li všechny zákonné podmínky zachovány, jednalo by se o nedovolenou svépomoc, tedy o porušení práva.

Falls nicht alle gesetzlichen Bedingungen eingehalten werden, handle es sich um eine unzulässige Selbsthilfe, also um eine Gesetzesverletzung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sáhnout k svépomoci — zur Selbsthilfe greifen

Wortbildungen:

[1] ?

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svépomoc“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svépomoc“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svépomoc“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svépomoc“

[1, 2] centrum - slovník: „svépomoc“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svépomoc“