svära som en borstbindare

svära som en borstbindare (Schwedisch)

Redewendung

[1] en borstbindare som säljer sina alster

Worttrennung:

svä·ra som en borst·bin·da·re

Aussprache:

IPA: [`svæːra ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] maßlos fluchen; wie ein Landsknecht fluchen; fluchen wie ein Fuhrmann, Landsknecht; viel fluchen; som en borstbindare: übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; wörtlich: „fluchen wie ein Bürstenbinder“

Herkunft:

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck borsta ^→ sv (bürsten) für trinken. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante svära som en borstbindare (fluchen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

Sinnverwandte Wörter:

[1] annvända runda ord, svära, vara ful i mun, osa svavel

Beispiele:

[1] Min son är bara tre men svär som en borstbindare.

Mein Sohn ist erst drei, aber flucht wie ein Fuhrmann.

[1] Jag svor som en borstbindare när jag vaknade och insåg att klockan var en och en halvtimme för sent.

Ich fluchte wie ein Landsknecht, als ich aufwachte und merkte, dass ich anderthalb Stunden zu spät dran war.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: fluchen wie ein Landsknecht Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Borstbindare“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: